Certified Russian Document Translation in San Diego
Russian-to-English and English-to-Russian translation of birth certificates, diplomas, court records and immigration documents — prepared to meet USCIS requirements under 8 CFR 103.2(b)(3), with a signed certificate of accuracy included.
3-7 business days. Translated and apostilled in one place, by a California notary who speaks the language.
Who translates your documents
I’m Tatiana Gerberg, a commissioned California Notary Public (Commission #2524177, expires July 19,2029) and a native Russian speaker. I translate the documents myself and sign the certificate of accuracy that goes with them — so the person attesting to the translation is the same person who did it.
That matters for immigration filings, court submissions and university admissions, where a translation gets rejected on procedure more often than on wording.
- Translation and apostille in one place
- Certificate of accuracy included
- Prepared to USCIS standards
- Secure digital delivery
- Apostille & Translation
- Notary who speaks Russian
Common Russian Documents We Translate
Immigration Documents
- Birth Certificates
- Death Certificates
- Marriage Certificates
- Divorce Decrees
- Passports
- Police Certificates
- USCIS Documents
- Naturalization Records
- Immigration Correspondence
Legal Documents
- Powers of Attorney
- Court Orders
- Affidavits
- Contracts
- Legal Agreements
- Probate Documents
- Estate Documents
Academic Documents
- Diplomas
- Degrees
- Academic Transcripts
- School Records
- Professional Certifications
Personal Documents
- Bank and financial statements
- Death Certificates
- Name Change Documents
- Medical Records
- Employment Records
Russian Translation for Immigration
If you’re filing with USCIS, every Russian-language document in your packet needs a certified English translation attached — including the ones you think are obvious. A birth certificate, a marriage record, a diploma: all of them.
Common documents include:
- Russian Birth Certificates
- Internal Passports
- Marriage Records
- Divorce Records
- Military Records
- Police Clearance Certificates
- Educational Records
Certified translations are prepared according to USCIS requirements.
Russian Translation for Apostille Services
Many foreign governments require both:
- Certified Translation
- Apostille Authentication
Translate first, or apostille first?
This is the question that costs people the most time, because getting it backwards usually means starting over.
A U.S. document going abroad — apostille the original first, then translate. The apostille certifies the original document; if you translate first, the state has nothing to authenticate.
A Russian document being used here — it needs a certified English translation. Any apostille had to be issued in the country of origin.
Some consulates want the apostille translated too. Which ones changes, so ask before you order.
Because both steps happen here, you don’t have to work this out yourself — send the document and tell me the destination country
Popular requests include:
- Birth Certificates
- Marriage Certificates
- Powers of Attorney
- Court Documents
- Corporate Documents
- Educational Records
Areas We Serve
We proudly serve clients throughout:
- San Diego
- Carlsbad
- Encinitas
- Oceanside
- Vista
- San Marcos
- Escondido
- Rancho Bernardo
- Poway
- Del Mar
- Solana Beach
- Rancho Santa Fe
- Chula Vista
- El Cajon
- La Mesa
- Santee
- National City
- Coronado
- California Statewide
Documents accepted by mail or email from anywhere in California and the United States.
Frequently Asked Questions
Do you provide certified Russian translations?
Yes. Certified translations are available for immigration, legal, academic, and personal documents.
Are your translations accepted by USCIS?
Yes. Certified translations are prepared to meet USCIS requirements.
How long does translation take?
Most standard documents — birth certificates, marriage certificates, diplomas — are ready in 1-2 business days. Longer or handwritten documents take 2-3. Rush service is available for additional $
Can I email my documents?
Yes. Most documents can be submitted electronically.
Do I need original documents?
Usually a clear scan or photo is sufficient.
Can you help with apostille services too?
Yes. We offer both apostille and document translation services.
Говорю по-русски.
Сертифицированный перевод документов для USCIS, судов и университетов — свидетельства о рождении и браке, дипломы, справки. Перевод и апостиль в одном месте, в Сан-Диего.
Звоните: (619) 850-0885
Need Russian Translation Services?
Whether you need a Russian birth certificate translated for USCIS, a diploma translated for a university, or legal documents prepared for international use, we can help.
Request a Translation Quote Today
- (619) 850-0885
- info@notaryexpresssandiego.com
- 7503 Circulo Sequoia Carlsbad, CA 92009